Наше и ненаше все. Пушкин

Открываю для себя Пушкина.

В качестве лирического вступления: будучи по складу, видимо, гуманитарием, я, к сожалению, нормального гуманитарного образования не получил. Причем, не получил я его даже в объеме школьной программы. Все, что можно было не читать — не прочитал. Кое-что прочитал, но совсем не тогда, когда это сделать было нужно. В общем, русская классика, да и вообще вся мировая литература прошли мимо меня.

Не знаю, радоваться этому или огорчаться. Сейчас есть, во всяком случае, желание, хотя бы отчасти, наверстать упущенное. И нет отвращения как ко всему, что связано со школой.

Несколько лет назад прочитал впервые «Онегина». Очень понравилось. Нужно прочитать еще. Тогда сделал интересное наблюдение. Ответ Татьяны Онегину обывательски цитируют так: «… но я другому отдана И буду век ему верна». Так цитируют не только люди, читавшие Онегина в школе, но и получившие высшее гуманитарное образование. Правда, сегодня человек с гумфаком НГУ вместо «и» предложил «но», что, как раз сути дела не меняет. Потому что у Пушкина — не так! Интересно, что эту истоптанную цитату все цитируют неправильно! «И» в этой фразе у Пушкина нет!!! Пушкин пишет: «но я другому отдана, Я буду век ему верна».

Я когда это заметил, меня буквально перевернуло! Одна буква! И рок, покорность чужой воле, сожаление о навязанном выборе сменяется сознательным решением. Если «и», то страдательный залог как бы сохраняется. Т.е. то, что она будет верна другому — также не ее выбор, как и то, что она ему, другому отдана. Отдана кем-то, кто сделал как хотел, кто заменил собой ее волю. И перед нами — женский роман про бесславную долю, про погубленную молодость. Слезливая мелодрама.

Но у Пушкина не так! «Я буду век ему верна». «Ты не успел тогда — меня отдали другому. А сегодня ты даже не пытайся: у тебя уже нет шанса наверстать упущенное. Тогда это зависело от тебя. А сейчас — от меня. И мое решение: я буду век верна тому, кому отдана.» Это совсем по-другому. Это уже не покорность родительской воле, а осознанный выбор.

Интересно и то, что пишет Пушкин. Интересно это поисследовать. Даже возникло желание почтить умные книги на эту тему.

Но интересно и другое. Почему цитируют не так, как пишет поэт? Почему обывательское сознание не может сохранять в своей памяти оригинальный текст, а меняет его. По каким законам? Интересно. Об этом нужно думать.

А недавно — еще одно открытие. И вот уж оно вштырило неподецки.

Дочь учит в школе вступление к «Руслану и Людмиле». «У лукоморья дуб зеленый…» Заканчивается оно так: «И я там был, и мед я пил. У моря видел дуб зеленый; под ним сидел, и кот ученый свои мне сказки говорил». Обычно это читается так, что вот, я там был, и мед пил, и видел дуб, а под ним и кот ученый сидел — свои мне сказки говорил. Т.е. сидел кот. Я не поленился и стал спрашивать. Оказывается, это — действительно обычное прочтение. Неправильное.
Дочка, нужно сказать, тоже выучила так. Неправильно. Но Марианна ее поправила. Под дубом сидел не кот. Под дубом сидел рассказчик, а кот ученый ему говорил сказки.

Умиляюсь каждый раз, когда пересказываю этот отрывок. Что изменяет эта запятая? Из наблюдателя автор превращается в «переживателя» все этого. Он — не просто наблюдатель, свидетель. Он — участник. Он — часть всего этого мира. Он не просто видит дуб на берегу и кота на цепи. Он — ходит рядом, он подходит к дереву, он сидит в его тени. Он смотрит на море и слушает сказку. Удивительно. Эти простые слова, даже не слова, если быть точным, а только запятая (!) делает причастником безмятежности сказочного мира. Спрятанная где-то в глубине тоска по этой безмятежности вызывает слезы.

Удивительно. Мы все читали эти строки много раз. Но никогда так, как они написаны.

Запись опубликована в рубрике Человек. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

25 комментариев: Наше и ненаше все. Пушкин

  1. BasilPE говорит:

    Привет! Я хочу предоставить вам услуги вконтакте, на данный момент мы занимаемся продвижением групп ВК, увеличением численности групп\паблик страниц \ приложений. Рассылка сообщений по ЛС, стенам, групп, как по вашим критериям, так и по моим базам. Увеличение численности сердечек. Стоимость Вас приятно удивит! ICQ 866927 или mail — dmitriik750@mail.ru

  2. Sogygomma говорит:

    Привет пользователи форума sedov.ru, около месяца назад пользователь под ником Vero4kaKam просила меня расказать модные новинки в 2013, а так же джинсов бренда , так вот наконецто нашла время для этого, админы прошу не удалять, а перенести в соответствующий раздел, если я ошиблась например ))) всех целую

    6] стоимость , раньше стоили

    Если Вам нравится , нажмите кнопку «Хочу купить» ниже чтоб узнать где выгодней всего купить бренда

    http://gyazo.com/ca5e756884a2e930258378dc102255c3.png

    посмотрите другую стильную одежду

    Категория: купить

    Бренд: купить картинки для футболок

    А вот еще ключевые слова по которым люди ищут :

    — купить картинки для футболок

    — заказать

    — цена картинки для футболок

    — интернет магазин

    — фото

    — картинки для футболок

    2012

    — интернет магазин картинки для футболок

    Москва

    — новинки 2013

    — модные 2013

    — картинки для футболок

    для свадьбы

    — купить картинки для футболок

    Москва

    — купить Киев

    — купить картинки для футболок

    Санкт-петербург

    — интернет магазин картинки для футболок

    Москва

    футболка емельяненко

    купить красивую футболку

    футболка g unit

    футболки с надписями для пар

    футболка ливерпуль

    tribal футболки

    футболки с надписями городов

    желтая футболка

    детские футболки на заказ

    футболка тектоник

    солнышко футболки

    заказ футболки с надписью

    купить майку ак 47

    футболка хаус

    футболка принт

    Еще ссылки на модные новинки 2013:

    футболки m1

    футболки f50

    клубные футболки светящиеся в темноте

    футболки print

    говорящие футболки

    футболка zm

    печать по футболкам

    футболки половинки

    #s#

  3. srunet говорит:

    Привет hostname

  4. KroftiKLM говорит:

    Посмотрите на досуге возможно вы захотите себе его купить. А также: каркасно панельные дома кпд, строительство каркасных домов своими руками книга, строительство бани под ключ тюмень.

Добавить комментарий для Ananymous68 Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

+ 48 = 52

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>